要吃泡麵嗎?《哲仁王后 EP15-16》劇情概要與心得

要吃拉麵再走嗎?來自韓國的特別暗示用語

要吃拉麵再走嗎?來自韓國特別的暗示用語

《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》的來源

這一年筆者在好幾部劇看見韓劇使用了《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》的用語,起先並不曉得這有什麼特別意義,但最近實在越來越多所以才漸漸知道原來是就跟台灣說的”要不要去泡溫泉?或是我家裡今天沒人”等用語有異曲同工之妙。所以筆者就決定來好好研究並寫篇關於《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》的介紹,祝福大家都能找到那位要找你吃泡麵或是你想找他吃泡麵的人?www

這句話最早出現在媒體的使用是在 2001 年電影《春逝》中,這部電影是由許秦豪執導,李英愛、劉智泰領銜主演的愛情電影。影片講述了年輕的錄音師李尚優與離過婚的電台主持韓恩秀相愛後,因韓恩秀對兩人的結合沒有信心而選擇分手的故事 。該片於 2001 年 9 月 28 日在韓國上映。在電影中李英愛在下車後又返回問李尚優要不要去她家吃拉麵,但其實李英愛在煮拉麵時又直接問李尚優要不要睡覺,不過最後那個晚上其實兩個人沒有發生關係。

這個詞在此之後出現的越來越多,在韓國慢慢的取代了”要不要喝一杯咖啡?和”要不要來看電視?”等以前的表達方式。使用時機主要是情侶間還在曖昧階段,為了發展更進一步的關係所使用,跟以前的用語略有不同的是這句話變成是女性對男性的表達方式,所以才會越來越有名。不過在這句話慢慢變成迷因後,反而越來越少人會在曖昧時真的使用。不過如果隨意對異性講這句話,則會被當成性騷擾。

《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》是反敘法

類似《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》這樣的方式,是法語中稱為”litote/反敘法”的東西,是指男女間都知道性暗示的委婉說法。最有名的是 19 世界在法國流行的”Veux-tu monter voir mes estampes japonaises/你想看看我的日本版畫嗎?”。在 1950 年的美國也有一句類似的說法為”wanna come up to see my etchings?/ 你想看看我的版畫嗎?"也同樣知名。在台灣類似這樣的說法就像前面所說的”要不要去泡溫泉?、我爸媽機天不在等等。而現今由於 Netflix 的出現,也有了類似像”Netflix and chill?”/ 你想看 Netflix 嗎?”這樣的說法,所以以後當你的曖昧對象要是跟你說要不要來我家看 Netflix 時,記得要想清楚喔(誤。

《要吃泡麵再走嗎/要吃拉麵再走嗎》曾經出現在那?

2015 年辛拉麵的廣告

2020 年韓國的優格廣告

2016 年太陽的後裔第 10 集

2017 年三流之路

2020 年愛的迫降第 11 集

延申閱讀:《愛的迫降》瑞士拍攝地點街景,未來朝聖的好幫手!愛的迫降心得 – 世理的風與正赫的光

2021 年奔向愛情第 14 集

延申閱讀:吃泡麵嗎?《奔向愛情/RUN ON》介紹與分集心得,更新至 EP14

2021 年哲仁王后第 15 集

延申閱讀:韓劇《哲仁王后》介紹與分集更新心得,置之死地而後生

2018 年的《金秘書為何會這樣》也都有出現,不過筆者沒看過這部所以短時間找不到在那一集。www 以上就是筆者目前已知的一些韓劇中有出現的吃拉麵片段,當然應該還有更多才對,不過就不全部列舉了,本篇只是讓更多人瞭解這個詞就好。如果那天你答應人家去對方家吃拉麵,但是遲遲沒有麵吃時,也是可以問一下的喔!wwww

螢幕截圖 2021 01 29 00.25.02