120090683 172772004332069 4732441775795211891 n

電影《波斯語課》評價與心得,他們有名字,只是你不知道而已

電影《波斯語課》介紹

波斯語課》是一部由俄羅斯、德國與白俄羅斯合拍的劇情電影,改編自德國作家沃夫岡‧柯爾海斯所著的短篇小說《語言的發明》(Erfindung einer Sprache),由烏克蘭裔美國導演瓦迪姆·佩爾曼執導,納韋爾·培瑞茲·比斯卡亞與拉爾斯·艾丁格主演。《波斯語課》在 2021 年 3 月 26 日曾在台灣上架,騰訊視頻目前也有上架,有興趣的可以看看。IMDb 的分數為 7.4 分,已經算是不俗的電影。

電影《波斯語課》預告

電影《波斯語課》評價與心得 – 雷

用 2,840 名囚犯姓名創造的語言,就像預告的標題說的,每個單字都是條生命,這就是貫穿整部電影的中心思想。主角是名猶太人,被抓後在車上用三明治換到一本波斯神話故事書。車子開在美麗的法國鄉野,任誰都想不到自己生命的終點會結束在杳無人跡的鄉野間。主角在死前大喊自己不是猶太人而是波斯人,誰知道這一喊居然真救了自己一命。

集中營的親衛隊高級突擊隊領袖克勞斯想找波斯人教他波斯語,於是交待下屬誰要是能找到波斯人就送他十罐牛肉罐頭。主角被送來辦公室後,依照書本上的姓名改成尤恩雷扎,並用在車上學到的巴巴是爸爸,以及自己瞎掰媽媽是安塔矇混過關。於是雷扎被送到廚房工作,並每天教克勞斯 4 個單字,這樣每年克勞斯就能學 1,152 個單字。

電影《波斯語課》評價與心得,他們有名字,只是你不知道而已

起初雷扎的波斯單字都是憑空瞎掰,所以他不僅要教克勞斯,自己也得記得住,不然很快就會穿幫。當初送雷扎來的士兵來向克勞斯檢舉他不是波斯人,雖然因為沒證據而被噴了一頓,但克勞斯也不禁開始懷疑這位波斯人的真假,於是他直接丟出 39 個單字給雷扎翻譯,並在最後加上了”真相”的單字,以此提醒雷扎他想要知道真相。

雷扎看在住突如其來的 40 單字開始慌,但他還接到抄寫集中營名單的工作,在抄寫到一半時他發現可以利用這些人名來創造出自己記的住的單字,並在每天替這些人盛飯時反覆練習,就這樣雷扎平安的在集中營度過六個月,克勞斯也學會 570 個單字。這天旗隊領袖將克勞斯請來辦公室,除了問他為什麼要學波斯語外,也開始懷疑他是否有其它反叛的心理。當然克勞斯極力解釋因為哥哥在德黑蘭,所以想在戰爭結束後去拜訪。旗隊領袖暫時相信他,並讓他準備 30 人的野餐食物。

可就在野餐時,克勞斯問起雷扎樹的波斯語是什麼,雷扎說出了與麵包同樣音的拉支。因為麵包是在使用名單前創造的詞,所以重覆也無可避免,也許因為剛被盤問後不久的壓力,克勞斯一瞬間喪失對這位波斯語老師的信任,除了痛打他一頓外還將他送到採石廠。在採石廠工作的雷扎因體力不支昏倒,但波斯語也已經根深柢固在他的內心,讓他昏迷時呢喃的言語居然是假波斯語。親衛隊請克勞斯來聽時,他居然也能聽出雷扎所說的意思,於是他再度相信這位波斯語老師。

事件過後克勞斯的下屬跑來跟他打小報告,說有人在他背後議論他與雷扎的不正當關係。當然這些旗隊領袖也有收到耳語,於是讓克勞斯來找他報告,克勞斯為了維護自己與雷扎,向旗隊領袖保證將女兵恢復她原本的工作,但他也向旗隊領袖告狀,只是我們不清楚內容。就在克勞斯學習 1,500 個單字時,雷扎突然要和他用假波斯語對談,兩個人就用這個世界只有他們倆知道的語言聊起天來。

118688686 167426821533254 6181757898308894004 n

不久後,打小報告的女兵被轉移到前線。克勞斯則是用假波斯語寫了首詩念給雷扎聽。也許克勞斯永遠也不會知道他這首詩是用人犯的姓名所組成。也許在他聽起來這首詩很美,但對知道真正意義的雷扎來說卻極其殘酷。

風推著雲朵向東,撫衛那渴望安寧的靈魂,我知道那裡會予我快樂,那就是雲朵去向的地方。

雷扎好心帶食物回去給新來的兩兄弟,兩兄弟的報恩也來的特別快,這天居然出現一位真正的波斯人,兩兄弟的哥哥為了感謝雷扎救弟弟,於是在親衛隊將雷扎抓來與波斯人對話前將他殺死,雖然他保全雷扎但也付出自己的生命。過沒多久集中營的這批人犯將再度被轉移,但轉移是真正的轉移還是殺光劇中沒有交待,只是雷扎這次不聽克勞斯的話去農場工作,而是決定和大家一起被轉移。

116346730 159638575645412 2031433787559054268 n

克勞斯知道後衝去將雷扎從隊伍中救出,親衛隊的士兵不滿並直接找旗隊領袖檢舉,但他們已經無暇再管這些事,聯軍已經要打到這,他們必須儘快將證據銷毀,誰還想去管一位人犯的事。克勞斯帶著雷扎離開集中營,在半途中他讓雷扎自由離開,自己以假護照搭乘飛機前往德黑蘭。最終雷扎就遇上聯軍得救,克勞斯則在德黑蘭機場被攔截,他甚至到被逮捕的最後一刻都不願相信他說的波斯語對方聽不懂。而雷扎就在聯軍的營帳中,將他用人名發明的單字再轉換回去,念了 2,840 位已經被消失的人給聯軍的軍官聽。如果沒有雷扎,也許永遠也不會有人知道這些人存在或在這裡消失。

這部電影劇情乍聽下非常扯,但卻是真實事件改編,當克勞斯自己在看本本的名單時,本來以為他會就此發現波斯語的奧秘,但因為他完全不在意這些人到底叫什麼,所以至始至終都沒發現。電影中沒有特別深刻描述集中營的恐怖生活,反而著重在德軍的人事物上。被雷扎取代的女兵會到處打自己主管的小報告,可惜卻被主管反殺送到前線送死。而集中營也不是我們想像中的那樣,對德軍來說就僅是遵守上級決定的標準化作業流程管理。

克勞斯辯解自己不是殺人兇手並沒錯,因為他的確沒有真正殺過犯人,所以他從來不覺得自己做的事是錯的。但就像雷扎說的他是負責讓殺人犯們吃飽喝足(管理廚房與準備 30 人野餐食物),事實上這些人所做的壞事,在集中營的德國人也沒有人能夠置身事外。

118689479 167426848199918 498529052721604932 n

野餐的這張合照,靈感也許來自 Höcker Album《霍克相冊》,相冊的照片是德國納粹黨衛軍官卡爾·弗里德里希·霍克收集。它包含一百多張奥斯威辛集中營管理人員的生活照。相冊是大屠殺獨特而又不可或缺的歷史文件,它現在存放於「美國大屠殺紀念博物館」中。也許照片中的人也跟克勞斯的想法一樣,自己不是什麼殺人兇手,所以才能夠這麼開心的拍下這些照片。

788166
%d 位部落客按了讚: