韓劇《我的出走日記》20句中韓經典台詞金句語錄

《我的出走日記》介紹與預告

《我的出走日記》나의해방일지 由執導韓劇《Law School》的導演金錫允、《我的大叔》編劇朴海英合作打造，講述想要從封閉的‘無解’人生中逃離的三姊弟，和一位神秘外地人的故事。演員陣容包含《今生是第一次》李民基、《三流之路》金智媛、《D.P：逃兵追緝令》孫錫久及《孤單又燦爛的神－鬼怪》李伊，其它演員包含李己雨、千虎珍以及全惠珍等，本篇為完結後整理的中韓經典台詞金句語錄。

《我的出走日記》共計 16 集，接檔《氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇》，於 4 月 9 日起每週六、日在 Netflix 播出。

韓劇《我的出走日記》20段經典台詞金句語錄

喜歡一個人，先搜尋那個人住在哪裡是人之常情啊。

사람이 좋으면 그 사람 사는 동네 먼저 검색해 보는 게 인간인데.

想到和你一起坐在這裡工作的話，連這種爛事也會變成美好的事，變成可以忍受的事，其實我是在演戲，假裝自己是被愛的女人，假裝自己沒有半點不好。

당신과 함께 여기 앉아서 일한다고 생각하면 이런 그지같은 일도 아름다운 일이 돼요. 견딜만한 일이 돼요. 연기하는 거에요. 사랑받는 여자인 척, 부족한 게 하나도 없는 척.

連吃飯時間都讓人感到有壓力，我有必要認識公司所有員工嗎？和其他部門的人打好關係做什麼？我連跟自己部門的人都很難打交道了。

밥 먹는 시간까지 사람 부담스럽게. 내가 회사 전 직원 다 알아야 돼? 다른 부서 사람들이랑 친하게 지내서 뭐 하려고? 내 부서 인간들이랑도 힘든 판에.

真希望我們所有人都能幸福，就像出大太陽一樣沒有半點不悅。

우리 다 행복했으면 좋겠어. 쨍하고 햇볕 난 것처럼 구겨진 것 하나 없이.

小學一年級時，有一次我考了 20 分，考卷必須給爸媽簽名，但是我不敢拿出來，每當看到裝著考卷的書包，內心就有如石頭一樣沉重，必須給爸媽簽名卻不能讓他們看到，必須解決卻不敢去想，在現在這個情況下我怎麼會想起這件事呢？我不知道什麼是不能被發現的 20 分考卷，是傻傻借錢給男人的我，是無法把錢還給女人的那傢伙，還是那傢伙回到前女友身邊的真相，我不知道到底什麼才是不能被發現的20分考卷，也許我就是那 20 分吧。

초등학교 1학년 때 20점을 받은 적이 있었어요. 시험지에 부모님 사인을 받아 가야 했는데, 꺼내진 못하고 시험지가 든 가방만 보면 마음이 돌덩이처럼 무거웠어요. 사인은 받아야 하는데 보여 주면 안 되는, 해결은 해야 되는데 엄두가 나질 않는, 지금 상황에서 왜 그게 생각날까요? 뭐가 들키지 말아야 하는 20점짜리 시험인지 모르겠어요. 남자한테 돈 꾸어준 바보 같은 나인지, 여자한테 돈 꾸고 갚지 못한 그놈인지, 그놈이 전 여친한테 갔다는 사실인지. 도대체 뭐가 숨겨야 되는 20점짜리 시험인지 모르겠어요. 그냥 내가 20점짜리인 건지.

我累了，不知道是從哪裡開始出了錯，就是累了，所有關係都是勞動，眼睛睜開的所有時間都是勞動，沒有任何事情發生，沒有任何人喜歡我。

지쳤어요. 어디서부터 어떻게 잘못된 건지 모르겠는데, 그냥 지쳤어요. 모든 관계가 노동이에요. 눈 뜨고 있는 모든 시간이 노동이에요. 아무 일도 일어나지 않고, 아무도 날 좋아하지 않고.

要我找事給你做嗎？要我找喝酒之外的事給你做嗎？崇拜我吧，我就連一次也沒有被填滿過，混帳小子…我交往過的傢伙們都是混帳小子，所以說你崇拜我吧，把我的內心填滿，再過不久就是冬天了，冬天來了之後萬物就會變得了無生氣，那樣坐著也沒辦東西可以看，工廠沒有工作做，大白天就喝酒忍受著糟糕的心情，那會像地獄一樣，你一定要找個事情做才行，我想要我的內心被填滿一次，所以說你崇拜我吧，光靠愛是不行的，崇拜我吧。

할 일 줘요? 술 말고 할 일 줘요? 날 추앙 해요. 난 한 번도 채워진 적이 없어. 개새끼, 개새끼… 내가 만났던 놈들은 다 개새끼. 그러니까 날 추앙해요. 가득 채워지게. 조금 있으면 겨울이에요. 겨울이 오면 살아 있는 건 아무것도 없어요. 그렇게 앉아서 보고 있을 것도 없어요. 공장에 일도 없고, 낮부터 마시면서 쓰레기 같은 기분 견디는 거, 지옥 같을 거에요. 당신은 어떤 일이든 해야 돼요. 난 한 번은 채워지고 싶어. 그러니까 날 추앙해요. 사랑으론 안 돼. 추앙해요.

我們來真的怎麼樣？出走俱樂部，我想出走，想獲得解放，我不知道自己是被困在了哪裡，但就好像被困住了一樣，一點也不痛快，覺得煩悶、透透不過氣，我希望可以掙脫突破。

우리 진짜로 하는 건 어때요? 해방클럽. 전 해방이 하고 싶어요. 해방되고 싶어요. 어디에 갇혔는지는 모르겠는데, 꼭 갇힌 것 같아요. 속 시원한 게 하나도 없어요. 갑갑하고, 답답하고, 뚫고 나갔으면 좋겠어요.

回頭想想，我人生中的混帳們一開始也都是那種眼神，那種“你不夠好”的眼神，讓人覺得自己很微不足道、什麼都不是。讓我們累了、生病的都是那種眼神，為了發現自己值得被愛而一頭栽進去，卻只反覆認知到自己有多麼不起眼的關係，該從哪裡找到答案呢？

생각해보면, 내 인생의 개새끼들도 시작점은 다 그런 눈빛. ‘넌 부족해’라고 말하는 것 같은 눈빛. 별 볼 일 없는 인간이 된 것 같은 하찮은 인간이 된 것 같은 느낌. 우리를 지치고, 병들게 했던 건, 다 그런 눈빛들이었다. 자신의 사랑스러움을 발견하고자 달려들었다가 자신의 볼품없을만 확인하고 돌아서는 반복적인 관계. 어디서 답을 찾아야 될까?

人們閃電打雷的時候都很害怕，但我卻感到異常平靜，終於要世界末日了啊，我樂見其成，可能是因為被困住了卻不知道該從哪裡突破，所以才希望大家一起結束吧，我雖然沒有不幸，卻也不覺得幸福，就這樣結束也無所謂，有時候我會想，比起那些不愁吃穿日子順遂的人們，一敗塗地的人們也許腳踏實地多了。

사람들은 천둥 번개가 치면 무서워하는데 전 이상하게 차분해져요. 드디어 세상이 끝나는구나. 바라던 바다. 갇힌 것 같은데 어디를 어떻게 뚫어야 될지 모르겠어서 그냥 다 같이 끝나길 바라는 것 같아요. 불행하진 않지만 행복하지도 않다. 이대로 끝나도 상관없다. 어쩔 땐 아무렇지 않게 잘 사는 사람들보다 망가진 사람들이 훨씬 더 정직한 사람들 아닐까 그래요.

雖然不知道被困在哪裡，但是我想掙脫突破，我希望可以真正過得幸福快樂，然後說出“啊，這才是人生啊”、 “這才叫活著啊＂。

어디에 갇힌 건진 모르겠지만 뚫고 나가고 싶어요. 진짜로 행복해서 진짜로 좋았으면 좋겠어요. 그래서 ‘아, 이게 인생이지’, ‘이게 사는 거지’ 그런 말을 해보고 싶어요.

“你確定嗎？春天來了之後我們都會變成不同的人嗎？＂
“我確定＂
“崇拜要怎麼做？＂
“就是支持，你什麼都做得到，什麼都行的那種支持。＂

“확실해? 봄이 오면 너도 나도 다른 사람 되어 있는거?”
“확실해.”
“추앙은 어떻게 하는 건데?”
“응원하는 거. 넌 뭐든 할 수 있다. 뭐든 된다. 응원하는 거.”

我想試著當一次那種人，不會因為對方怎麼說就跟著怎麼做，我想一直喜歡下去，總比沒有方向地與人相處好吧，現在我想過不一樣的生活。

한 번 만들어 보려고요. 그런 사람. 상대방이 이랬다 저랬다 하는거에 나도 덩달아 이랬다 저랬다 하지 않고, 그냥 쭉 좋아해 보려고요. 방향없이 사람을 상대하는 것보단 훨씬 낫지 않을까. 이젠 다르게 살아보고 싶어요.

“無心說的話也能填滿嗎？你好漂亮、好優秀，隨便都可以說嘛。＂
“說出來的瞬間就會成真啊，所有話都是這樣，你說一句看看，隨便什麼都好。＂

“가짜로 말해도 채워지나? 이쁘다, 멋지다, 아무 말이나 막 할 수 있잖아.”
“말 하는 순간 진짜가 될텐데? 모든 말이 그렇던데. 해 봐요 한 번, 아무 말이나.”

有時候我會這樣想，我想回到你三歲時、七歲時、十九歲的時候，去坐在小時候的你身邊，靜靜地陪著你。

가끔 그런 생각이 들어. 세 살 때, 일곱 살 때, 열아홉 살 때. 어린 시절에 당신 옆에 가 앉아서 가만히 같이 있어주고 싶다.

我不假裝幸福，也不假裝不幸，我會正直地看待。曾經我希望所有離開我的男人們都能陷入不幸，希望那些讓我覺得自己一文不值的人渣徹底從地球上消失不見，但是我會希望你永遠不要感冒，永遠沒有為宿醉所苦的一天。

행복한 척 하지 않겠다. 불행한 척 하지 않겠다. 정직하게 보겠다. 나를 떠난 모든 남자들이 불행하길 바랬어. 내가 하찮은 인간인 걸 확인한 인간들은 지구상에서 다 사라져버려야 되는 것처럼 죽어 없어지길 바랬어. 당신이 감기 한 번 걸리지 않길 바랄거야. 숙취로 고생하는 날이 하루도 없길 바랄거야.

我好想你，超級想！這麼一說好像真的，好像真的非常想你，好想把你揉一揉捏碎然後一口吃掉，我現在很會崇拜人了吧？

보고 싶었다, 무진장! 말하고 나니까 진짜같다. 진짜 무지 보고 싶었던 거 같다. 주물러 터트려서 그냥 한입에 먹어버리고 싶었다. 나 이제 추앙 잘하지 않냐?

“才過一小時就變成另一個人來了啊。＂
“人生就是這樣，才覺得好就馬上改變，沒有一天完完整整地好過。＂

“한시간 반만에 딴 사람이 돼서 왔네.”
“야 인생이 이래. 하… 좋다 싶으면 바로. 하루도 온전히 좋은 적이 없다.”

我什麼都會說出來，但是這個我不想說，我這個人的穩重感，只有我自己記得的我的帥姿，如果說出來了這份穩重感好像就會消散，所以我不想說，我永遠的秘密。

내가 뭐든 입으로 털잖냐, 근데 이건 안 털고 싶다.
나란 인간의 묵직함, 나만 기억하는 나만의 멋짐. 말하면 이 묵직함이 흩어질 것 같아서 말하고 싶지가 않다. 영원한 나의 비밀

出走日記裡有這麼一段話：廉美貞的人生分為遇到具先生之前和之後。我可能瘋了，我覺得自己很討人喜愛，內心裡充滿了愛，所以我能感受到的也只有愛。

해방일지에 그런 글이 있더라? 염미정의 인생은 구씨를 만나기 전과 만난 후로 나뉠 것 같다는. 나 미쳤나 봐. 내가 너무 사랑스러워. 마음에 사랑밖에 없어. 그래서 느낄 게 사랑밖에 없어.

最後更新日期： 2022/06/21