—/ 5
尚無評分，當第一個
點星星評分
《愛情怎麼翻譯？》劇情看點
Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯？》已正式確認將於 2026 年 1 月 16 日在全球同步上線，這部由韓國知名編劇組合洪氏姐妹執筆的浪漫喜劇，在製作階段便因演員陣容與跨國拍攝規模受到關注。
官方於 2025 年 12 月 10 日釋出首波定檔海報與預告資訊，指出了劇集將圍繞語言溝通與誤解展開敘事，故事講述一名精通多國語言的翻譯師朱浩鎮，在接受委託成為全球頂級明星車無熙的專屬翻譯後，兩人因職業屬性與生活背景的極端差異而產生衝突，進而在理解對方的過程中建立起不可預測的關係。
製作團隊的過往實績是評估《愛情怎麼翻譯？》劇本質量的重要指標，編劇洪氏姐妹過去憑藉《還魂》、《德魯納酒店》、《最佳愛情》及《主君的太陽》等作品，建立了其在羅曼史題材上的市場地位，擅長處理角色間的對白互動與設定架構。
導演則由曾執導《紅丹心》的劉永恩擔任，其執導風格以壓倒性的畫面美感與細膩的運鏡手法著稱，此次與洪氏姐妹的合作被視為視覺與敘事節奏的互補，劇組更前往日本、加拿大與義大利等多地進行實地取景，以符合劇中角色作為全球明星與國際翻譯師的設定，並提升場景的空間維度。
選角策略直接影響了《愛情怎麼翻譯？》的角色塑造與市場期待值，男主角金宣虎在金宣虎在《Start-Up》、《海村恰恰恰》、《苦盡柑來遇見你》與《暴君》中展現了穩定的演技跨度，並在電影《貴公子》中證明了動作戲的執行能力，此次他飾演的朱浩鎮被設定為擁有卓越語言能力的專業翻譯師。
女主角高胤禎則透過 Netflix 的《Sweet Home》、 《還魂：光與影》、 《Moving》和《機智住院醫生生活》累積了動作與情感戲的實戰經驗，並在《機智住院醫生生活》中拓展了職人角色的演繹廣度，她在劇中飾演自信且備受矚目的頂級明星車無熙，這對組合將如何在螢幕上呈現翻譯者與發言者之間的權力消長與情感流動是主要的觀察點。
除了核心男女主角，日本演員福士蒼汰的加入為《愛情怎麼翻譯？》增添了跨國合製的實質色彩，這是他首次出演韓國製作的影視作品，其過去在電影《要聽神明的話》、《BLEACH》以及電視劇《圖書館戰爭》系列、《今天不上班》中建立了鮮明的個人風格，本次跨語言演出的適應性將是技術層面的一大看點。
配角陣容方面，李伊潭此前在 Netflix《精神病房也會迎來清晨》和《末日騎士》中展現了具有辨識度的角色魅力，而崔宇成則在崔宇成則在電視劇《搜查班長1958》和《我的室友是九尾狐》中證明了演技的穩定性，這些演員的加入完善了劇集的人物關係網。
