內容目錄 隱藏

韓劇《二十五，二十一》介紹與預告

《二十五，二十一》스물다섯 스물하나 為 tvN 於 2022 年 2 月 12 日起推出新韓劇，接檔《不可殺：永生之靈》播出，由《請輸入檢索詞WWW》、《The King：永遠的君主》的鄭志賢導演與《請輸入檢索詞WWW》的權度恩編劇合作打造，演員包含金泰梨、南柱赫、苞娜、崔顯旭與李周明等。

此劇講述在夢想看似遙不可及的時代裡，一位追求遠大抱負的年輕擊劍手遇見了一位努力重建生活的勤奮年輕人。兩人在 22 歲和 18 歲第一次見面，互相喊出對方名字，三年間不斷經歷創傷、誤會、最後彼此依靠，直到 25 歲和 21 歲那年才相愛的青春羅曼史。

韓劇《二十五，二十一》32句經典台詞金句

每個人都有第一次嘛，我今天剛好是第一次，就允許我不熟練一天吧。
그 처음이 오늘이니까 오늘까지만 서툴겠습니다.”

希度：「教練說奪走我夢想的不是他，而是時代，時代到底算什麼，憑什麼能奪走我的夢想？」

易辰：「時代充分能夠奪走妳的夢想，不只是夢想，還可能奪走妳的錢、妳的家人，甚至是三樣一口氣全部奪走。」
“내 꿈을 뺏은건 자기가 아니라 시대래. 대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냐는 말이야.”
“시대는 충분히 네 꿈 뺏을 수 있어. 꿈 뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고, 가족도 뺏을 수 있어. 그 세 개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고. ”

我每次都只想著我失去什麼，但妳卻想著妳得到什麼，現在我也想那樣做做看。
나는 맨날 잃은 것에 대해서만 생각해. 근데 너는 얻을 것에 대해 생각하더라.

兩個人在一起的時候，偷偷地享受一下幸福吧，這是專屬我們倆的秘密。
둘이 있을 땐, 아무도 몰래 잠깐만 행복하자. 이건, 우리 둘만의 비밀이야.

我不相信有什麼是不變的，因為那信任之中包含了期待，想變成那樣的期待，但是「重力」與期待無關，是永恆不變的，所以我只相信重力。
저는 변하지 않는다고 믿을 수 있는게 없습니다. 그 믿음에는 기대가 들어있으니까요. 그렇게 되고 싶다는 기대. 근데 ‘중력’은 기대와 상관없이 변하지 않습니다. 그래서 중력만 믿을 수 있습니다.

易辰：「妳說的對，所有悲劇遠看都是喜劇。」

希度：「我就說吧！必須像遠看一樣過日子，更何況你的夢想是宇宙啊，像在宇宙看的一樣過日子吧。」

易辰：「我要在妳旁邊看，因為妳在旁邊看也是喜劇。」

“네 말이 맞아. 모든 비극은 멀리서 보면 희극이랬어.”
“그러니까! 멀리서 보는 것처럼 살아야 한다고. 심지어 네 꿈은 우주였잖아. 우주에서 보는 것처럼 살자.”
“난 그냥 옆에서 볼래. 넌 옆에서봐도 희극이거든“

易辰：「只要妳努力，我就也想努力；妳辦到的話，我就也想辦到，妳除了自己，也讓其他人成長，我的支持是送給這樣的妳的讚辭，所以盡情拿去吧。」

希度：「我要收下你的所有支持，然後我們一起變好吧。」

“모르겠어, 그냥 네가 노력하면 나도 노력하고 싶어져. 네가 해내면 나도 해내고 싶어져. 너는 너 말고도 다른 사람을 자라게 해. 내 응원은 그런 너에게 보내는 찬사야. 그러니까 마음껏 가져.”
“네 응원 다 가질게. 그리고 우리 같이 훌륭해지자.”

不管你在哪裡，我都會讓我的支持傳到你在的地方，我會過去傳給你的，到時見吧。
네가 어디에 있든 네가 있는 곳에 내 응원이 닿게 할게 내가 가서 닿을게. 그때 보자.

即使你和我是不認識的關係，也會像現在一樣一起走的，因為我們的目的地相同。
너랑 내가 모르는 사이였어도, 지금처럼 같이 가고 있을 거야. 우린 목적지가 같거든.

大家都勸我放棄擊劍，但是我沒有放棄，因為我仍然覺得這很有趣。
모두가 펜싱을 그만두라고 했다. 그런데 그만두지 않았다. 왜냐하면 난 여전히 이게 너무 재밌다.

妳以為實力會像斜坡一樣進步吧，不是的，實力不是像斜坡一樣，而是像階梯一樣進步的。
넌 실력이 이렇게 비탈처럼 늘 것 같지. 아니야. 실력은 비탈이 아니라 계단처럼 늘어.

智雄：「我不管什麼擊劍爭議，屬漂亮妳就是冠軍，恭喜妳得冠軍，高宥琳。」

宥琳：「行為舉止果真很惹人愛，謝謝你，這是我摘下的金牌中最特別的。」

智雄：「當然特別了，這不需要努力就能得到嘛，所以不要太傷心了，妳從出生開始就是冠軍了。」
“난 판정 시비 그런 건 모르겠고, 이쁜 걸론 네가 금메달이야. 금메달 축하해, 고유림.”
“하는 짓이 예쁜 거 맞네. 고마워. 내가 딴 메달 중에 제일 특별한 것 같아.”
“특별하지. 이건 노력 없이도 딸 수 있잖아. 그러니까 너무 상심하지 마. 너는 태어날 때부터 금메달이었어.”

即使傷心得彷彿全世界都和自己作對，某天還是會燦爛地大笑，我們的友情總是很浮誇，愛情令人束手無策，挫折火辣又刺痛，不安和嘆息、玩笑和微笑混在一起恣意描繪出形狀，我們大概處在青春的正中間吧。你的成長痛有多痛，我懂。
온 세상이 나를 등진 것 같이 슬프다가도, 어느 날은 찢어지게 웃습니다. 우리의 우정은 늘 과하고, 사랑은 속수무책이고, 좌절은 뜨겁습니다. 불안과 한숨, 농담과 미소가 뒤섞여 제멋대로 모양을 냅니다. 우리는 아마도 지금 청춘의 한가운데에 있나 봅니다. 너의 성장통이 얼마나 아픈지, 나는 압니다.

原來我不是忌妒你，是因為覺得自己配不上你，所以感到很憤怒。安慰了無數夜晚的我們的故事，如果是你的話，那我絕對有資格。我，非得到你不可。
나는 널 질투한 게 아니었다.
너에게 자격이 안 될 것 같아서, 화가 났던 거다.
수많은 밤을 위로했던 우리의 이야기들.
그게 너라면 나는 자격이 충분하다.
“나, 널 가져야겠어!”

越是辛苦的時候越要吵吵鬧鬧地把理智拋開，要有歡笑的日子，才能遺忘地更快，必須忘了才能再活下去啊。
힘들 때일수록 왁자지껄 정신을 쏙 빼 놔야 된다. 웃는 날이 있어야 잊는 날도 빨라지거든. 잊어야 또 살아 내지.

沒付出努力，所以這結果是理所當然的啊，不付出努力還奢望能有好的結果，不會不好意思嗎？
노력 안했으니까 당연한 결과지. 노력도 안해놓고 잘하길 바라는 게 더 부끄럽지 않나.

易辰：「妳總是有本領把我帶向好的地方，因為是妳，我才跑過去的…妳總是把我帶向正確的地方、好的地方。」

希度：「那就是我認為的我們的關係的定義，名字叫…彩虹，對了，你說過不是彩虹吧，你還沒有回答，不是彩虹是什麼？」

易辰：「愛，是愛，我正在愛著妳，羅希度，我不需要彩虹。」
“넌 항상 나를 좋은 곳으로 이끄는 재주가 있네. 너라서 달려갔어. 넌 항상 날 옳은 곳으로, 좋은 곳으로 이끌어.”
“그게, 내가 생각하는 우리 관계의 정의야. 이름은, 무지개. ···맞다, 넌 무지개 아니라고 했잖아. 너 아직 대답 안 했어. 무지개 아니고 뭔지.”
“···사랑. 사랑이야. 난 널 사랑하고 있어, 나희도. 무지개는, 필요 없어”

我有了說擔心我的人，也有了說愛我的人，就像空蕩蕩的世界被填滿了一樣的感覺，可以和陌生的一切成為朋友、和即將迎來的不幸好好相處的感覺，變強大的感覺，我在一瞬間成為了無所畏懼的人。
나를 걱정한다 말하는 사람이 생겼다.
그리고, 나를 사랑한다 말하는 사람도 생겼다.
듬성듬성 비어 있던 세상이 가득 차는 기분.
모든 낯선 것과 친구가 되고,
닥쳐 올 불행과도 잘 지낼 수 있을 것 같은 기분.
강해지는 기분.
한순간에 두려운 게 없는 사람이 되었다.

社會生活上道歉是為了所有人的和平，不是為了私人之間的和解，社會對才不關心個人的和平。
사회생활에서 사과는 모두의 평화를 위한 거지, 개인 간의 화해를 위한 게 아냐. 사회는 개인의 평화에 관심이 없다.

「這個夏天是免費的，我們買下來吧！」

「把夏天買下來？」

「嗯！我們成為這個夏天的主人，那麼起碼這個夏天，就是我們的嘛。」
“이 여름은 공짜야! 우리가 사자!”
“여름을 사자고?”
“응! 우리가 이 여름의 주인이 되는 거야. 그럼 적어도 이 여름은, 우리 거잖아.”

「我怎麼覺得這一刻好像會永遠？」

「可能會永遠吧。」

「永遠吧。」
“나 왜 이 순간이 영원할 것 같지?”
“영원할 건가 보다.”
“…영원하자.”

十九歲開始的親吻在二十歲結束了，年過了，世紀也不一樣了，或許我也想變得不一樣吧。
열아홉에 시작한 키스가 스물에 끝났다.
해가 달라지고 세기가 달라졌다.
나도 무언가 달라지고 싶었나 보다.

就是因為沒有永遠，所以失去的話怎樣，會很痛苦又難受吧？但是至少妳擁有過了啊，這才是重點。
영원한 게 없으니까. 잃으면 뭐, 아프고 힘들겠지? 그렇지만 가져 봤잖아. 그게 중요한 거지.

智雄：「這是個很難下的決定，妳真的很棒，高宥琳。」

宥琳：「謝謝你，不是說不行、不是擔心，而是稱讚我很了不起，告訴我這是很棒的決定，這是我一直很想聽到的話，而你告訴我了。」
“힘든 결정이었을 텐데. 진짜 멋있다, 고유림.”
“고마워. 안 된단 말 말고, 걱정 말고, 나 대견하다고, 멋있는 결정이라고, 그 말이 진짜 듣고 싶었는데. 네가 해 줬다.”

「為了錢改變國籍，這跟賣國有什麼不一樣？」

「不一樣，要說我賣了什麼的話我是賣了我自己，就像大叔你賣炸醬麵賺錢一樣，我也是賣我的實力賺錢，因為要賺錢才能活下去，要賺錢我的家人才不會陷入不幸。我一個改變國籍，國家也沒有被賣掉，這完全不妨礙大叔你做生意，所以請給我炸醬麵，我不是賣國賊，我是客人。」
“돈 때문에 국적 바꾸는 거랑, 나라 팔아먹는 거랑 뭐가 달라?”
“달라요. 제가 뭘 팔았다면 전 저를 판 거예요, 돈 때문에. 전 돈 중요하거든요. 아저씨가 짜장면 팔아서 돈 버는 것처럼, 저도 제 실력 팔아서 돈 버는 거예요. 돈 벌어야 먹고 사니까. 돈이 있어야, 우리 가족들 불행해지지 않으니까. 저 하나 국적 바꿨다고 나라 안 팔렸고요. 아저씨 장사하는 데도 아무 문제 없으니까 주세요, 짜장면. 전 매국노가 아니라 손님이에요.”

宥琳跟我說，那是你的工作，我們擊劍，而你取材，認同並接受吧，我發現，這世上沒有多少事是我們能隨心所欲的，一起擦掉吧，至少這點事是我們能隨心所欲做的嘛。
유림이가 그러더라. 그게 네 일이라고. 우리는 펜싱을 하고, 너는 취재를 하는 거. 인정하고 받아들이자. 세상엔, 우리가 맘대로 할 수 있는 게 별로 없더라. …같이 지우자. 그 정도는 우리 마음대로 할 수 있잖아.

人生很珍貴，活著的我們，不後悔地去愛吧。
삶은 소중한 거야. 살아 있는 우리는, 후회 없이 사랑하자.

雖然不管在哪一瞬間都是全力以赴，但，其實全部都是練習啊。
어떤 순간들은 늘 최선을 다하고 있지만, 뭐, 사실 모두 연습인 거지.

我因為你學會了愛情，如今體會了離別。
너 때문에 사랑을 배웠고 이제 이별을 알게 되네.

277227711 5005502699541297 6255362718853370345 n

那是一段想得到一切而奮不顧身的時光，想得到的太多了，我短暫地以為自己愛情和友情都得到了。過了才發現其實一切都是練習的那些日子，隨隨便便就說永遠的那些瞬間，我真的很喜歡這個錯覺，啊，至少我還有一樣能夠擁有的啊，「這個夏天是我們的！」，那年夏天，是屬於我們的。
모든 걸 갖겠다고 덤비던 시절이었다.
갖고 싶은 게 많았다.
사랑도 우정도 잠시 가졌다고 착각했다.
지나고 보면 모든 게 연습이었던 날들.
함부로 영원을 이야기했던 순간들.
나는 그 착각이 참 좋았다.
아, 그래도 가질 수 있었던 게 하나 있었지.
“이 여름은 우리 거다!”
그해 여름은
우리의 것이었다.